Смарагд да алатырь

24 квітня 2015 р. 10:16

Хорошо, с лалом и яхонтом разобрались, что еще осталось в сундучке? Смарагд, зеленый драгоценный камень.

Хотя для любого, кто знает украинский язык, никакого секрета в происхождении этого камня нет – именно так и называется изумруд в Украине до сих пор. Здесь уместно будет немного отойти от минералогии и истории в пользу лингвистики. Слово это  настолько древнее, что пережило несколько трансформаций. Персидский «зоморрод» и стал изначальным словом, обозначающим изумруд, однако в Греции, куда в древности попадали персидские изумруды, это слово искажали до «смарагдос». Так и получились в европейских языка два варианта обозначения этого камня – один ближе к изумруду, другой – к смарагду.

Как мы уже рассказывали, наши предки не особенно вникали в минералогию, и оценивали камни по внешнему виду, размеру и твердости – так что часто под категорию «смарагда» попадали аквамарины (хотя большой ошибки здесь нет – аквамарины такие же бериллы, как и изумруды). Более того, как мы уже говорили, для наших предшественников большое значение играл размер камня. Не имея возможности провести лабораторное исследование, они оценивали камни по красоте и размеру, а не по редкости. Конечно, их можно понять – большой аквамарин в перстне смотрелся внушительнее, чем маленький изумруд, а разницу между ними мог понять только купец или  ювелир, но не воин или девушка, получившая колечко с камушком в подарок.

Учитывая то, что изумруды, в принципе, нечасто бывают большими (камень более пяти каратов – однозначно аукционная редкость), смарагдами на Руси зачастую называли аквамарины чистого зеленого тона или зеленую шпинель (которую вообще путали почти со всем, чем можно – века эдак до девятнадцатого). Под категорию «смарагда» попадали также кристаллы циркона и все того же турмалина, который часто имеет зеленый цвет и оттенок.

Опять же, одним из критериев определения смарагда служила прозрачность или полупрозрачность камня. Если аквамарин вполне честно могли назвать «смарагдом» на основании цвета, то непрозрачный зеленый камень – нет.

Отличали от «смарагда» и хрупкий диоптаз. Этот красивый камень слишком нежен для обработки, поэтому использовался не столько в ювелирном деле, сколько в качестве коллекционного материала. Действительно, небрежно брошенная на столе гроздь диоптаза очень повышала статус хозяина дома, уж не говоря о том, что ею удобно бумаги придавливать, например. Но… не смарагд, нет, не смарагд.

Итак, что помнит наша средневековая русская барышня? Лал – аленький, яхонт – синенький, смарагд - зелененький. Все просто.

Алатырь-камень. Ну, уж с этим русичи разбирались прекрасно и без консультаций минералогов. Янтарь – «бел-горюч камень алатырь» - традиционный камень для древней и средневековой торговли, тек почти постоянным потоком по пути «из варяг в греки». Поэтому янтарь был прекрасно известен на Руси, служил меновой единицей и популярным украшением.

Да и не только «из варяг» поступал янтарь, немногие знают, что солнечный камень добывался в Поднепровье – и сейчас его находят в районе Киевского моря, а в Ровенской и Волынской областях, в Карпатах есть целые месторождения. Да, представьте себе – и там были когда-то доисторические сосновые леса.

Само слово «алатырь» уходит корнями в праиндоевропейский лексикон, и если строго не придираться, обозначает то же самое, что и «бел-горюч», то есть жаркий – удивительное свойство камня гореть уже тогда было отмечено любителями камушков. Балты, добытчики янтаря, пользовались словом «гинтарис», а вот еще одно обозначение – «бурштын» – которое до сих пор осталось в украинском словаре, производится от германского «бернштейн», то есть горючий камень.

Было в ходу и слово «илектр» - но это уже явно греческое заимствование, больше распространенное на торговом пути янтаря по дороге в Константинополь. Этим торговым термином пользовались поставщики, везущие северные товары- меха, воск, железо и янтарь на Юг.

Но настоящая янтарная столица была не на Юге Руси, а на Севере – количество янтарных украшений, найденных в Новгороде, впечатляет – как и уровень их обработки. Предки предпочитали торговать не янтарем-сырцом, найденным в полосе прибоя, а уже готовыми изделиями, вкладывая в стоимость товара не только цену сырья, но и оплату собственного труда. Что ж, логично – так поступают и сейчас.

Но если балтийский янтарь до Новгорода везти недалеко, то днепровский (которого также было найдено немало в Новгороде) делал двойной путь: от места добычи в Новгород, для обработки, и потом, той же дорогой, в виде готовых изделий, назад - мимо родных Днепровских берегов и дальше, в сказочный Константинополь. Такова была слава новгородских мастеров, что купец не ленился свозить «алатырь-камень» туда и обратно, чтобы увеличить свою прибыль.

Напоследок – забавный факт. Расстояние от города Бурштын на Западной Украине до города Алатырь в Поволжье – 2097 километров.

Интересно, знают ли жители этих городов, что живут в городах-тезках? ;)